PRAG
Mitt jobb för mig till många platser. Det har sina nackdelar.
Jag sover ensam. Jag äter ensam.
Fast jag är van vid det.
Jag skulle vilja träffa nån.
Men det är svårt när man bor i en resväska.
Jag åker dit jag blir tillsagd och gör som jag blir tillsagd.
Jag borde inte klaga. Jobbflödet är stabilt-
- och det är bra betalt.
Men det är inte för vem som helst.
Jag heter Joe.
Det här är det jag gör.
Du är sen.
Förlåt, mr London. De hade stängt Tjekhov-bron.
Ska ni åka?
Jag behöver telefonen.
- Jag kan hjälpa er med väskorna. - Nej, jag klarar det.
Om ni nånsin kommer hit igen så tjänar jag gärna mer pengar.
Adjö.
Jag fick lära mig fyra regler:
1. Ställ inte frågor.
Rätt och fel finns inte.
2. Fatta inte intresse för människor utanför jobbet.
Tillit finns inte.
3. Radera alla spår.
Kom anonymt och lämna inget kvar.
4. Vet när du ska sticka.
Att bara tänka på det betyder att det är dags.
Innan du förlorar din skärpa, innan du blir ett mål.
Så du söker rätt möjlighet. Inget för riskabelt.
Ta pengarna och försvinn för alltid.
Nu är det dags. Fyra mål, en plats.
Det sista jobbet.
- Syftet med ert besök i Bangkok? - Semester.
Bangkok. Stan är korrupt, skitig och trång.
Alla mina kunder har en sak gemensamt.
De suger ut människor. Man kan bli rik på elände.
Där det finns pengar finns det konkurrens-
- och den som betalar mig vinner i regel.
Hur vet vi när han har kommit?
Vi vet det när han ordnar hämtningen.
- Är du säker på att han är pålitlig? - Ryssarna tror blint på honom.
Hur kan man tro blint på en man, som man aldrig har träffat?
Vi känner inte honom. Han känner inte oss.
Det är bäst för oss på det viset.
Det börjar alltid på samma sätt. Precis som jag fick lära mig.
Ordna ett gömställe vid sidan av allfarvägen där du är ifred.
Men är du osynlig för länge börjar människan se ut som en annan art.
Så du ger dig ut, du iakttar.
Och sen återvänder du till din osynliga värld. Som ett spöke.
Larry, kolla bruden här.
Kolla de där tjejerna.
God dag, mina herrar. Första besöket i Bangkok?
Rolex? En bra om ni vill ha. Titta, bra Rolex.
- Akta dig, det är säkert kopior. - Bara 2000 baht. Den är fin.
- Nej tack. - Ingen Rolex?
Vill ni ha flickor? Jag kan skaffa flickor åt er.
Inga flickor? Pojkar då? Gillar ni pojkar? Inte det?
Du då, cowboy? 5000 baht. Nybilsdoft, nöjd eller "pengarna tillbaka".
"Super-gummi-fitta"-garanti. Det som händer i Bangkok stannar i Bangkok.
Vill du hitta sopor? Gå till en soptipp.
Jag ställer tre villkor: De måste prata lite engelska.
De måste vilja tjäna pengar. Och så måste de vara slit-och-släng.
Vill du tjäna lite pengar?
Jag har ett jobb här och behöver hjälp.
- Vad då för jobb? - Hämta saker, lämna saker.
Kanske lite tolkning.
Ungefär en månads jobb. 2000 om dan.
- Dollar? - Baht.
Fan heller!
5000 då? 4500?
4000?
2952 och 50? Vad säger du?
Vi avrundar uppåt - 3000. Du får betalt i slutet på veckan.
Glöm det.
Okej, vad sägs om hälften nu och hälften i slutet på veckan?
- Vad heter du? - Kong.
Kong?
Lägg dem i plånboken du stal.
Var på Sama Han Road 21 i morgon kl. 19. Kom ensam.
Annars får du inte betalt.
Ja, boss.
Ta av solglasögonen.
Glasögonen - av.
Ha den på dig hela tiden.
- Jag har en bra telefon. - Nu har du två.
Svara varje gång det ringer. Om jag ringer-
- och du inte svarar så får du inte betalt.
Tid är väldigt viktigt.
Om jag säger åt dig att vara nånstans-
- och du är en minut sen...
...så får du inte betalt.
- Förstår du? - Jävla utlänning.
- På engelska. - Jag förstår!
- Känner du till Caribbean Club? - Kvalitetsfitta.
Fråga efter dansaren Aom. Ge henne det här med x: Et upp.
Hon ger dig ett paket. Öppna det inte.
- Vad är det i det? - Det angår inte dig.
Då kan du hämta det.
- Jag hittar nån annan. - Okej, okej, okej, jag gör det!
Du kommer raka vägen hit sen. Du stannar inte för nånting.
Om jag måste pissa då?
Om du ställer en fråga till...
Då får jag inte betalt- det vet jag.
Okej, jag går nu.
Ta mobiltelefonen.
Jävla fjant.
Ursäkta. Vilken av dansarna är Aom?
Det är hon där.
Tack ska du ha.
Vad vill du?
Jävla skit!
- Du är sen. - Ge mig väskan.
Du får inte betalt för i dag. För att du stack från polisen.
Du sa åt mig att inte stanna. Stanna inte, inte ens för att pissa.
Hädanefter vill jag inte veta av några fler poliser. Förstår du?
Knulla din morsa.
Människoansiktet kan vilseleda på tusen olika sätt.
Men ögonen förändras aldrig.
Jag fick lära mig att börja med ögonen.
Jag heter Kong.
Heroin?
Ge honom det han behöver.
Vänta, vänta.
Elefanten...
Näsan pekar neråt.
Otur. Inte bra.
Otur för dig.
Hej då.
Jag vill kolla en telegrafisk överföring.
Kontokod 651-4346.
Tack.
Hej.
Jag har skurit mig och jag behöver medicin...
Desinficerande.
Pratar du engelska?
Hur många?
En.
På morgonen? På morgonen.
En...
...innan jag går och lägger mig.
250 baht, sir.
Varsågod.
Jag har det.
Ursäkta.
- Vad kostar de här? - De kostar 20000 baht.
- 20000? - Ja.
Var fan är mina pengar?
- Du är sen. - Jag är ledsen, boss.
Var inte ledsen. Kom i tid.
Vad har du gjort i ansiktet?
Några as försökte råna mig. De var typ 20 stycken.
Men jag klådde dem.
Jag är hemskt ledsen, boss. Hemskt ledsen.
De tog...
Den har öppnats.
Inte jag. De hade sönder den.
Men jag lät dem inte ta den. Jag tog tillbaka den åt dig.
Jag lät dem inte ta den.
Det står en öl i kylen. Det tar ner svullnaden.
Ja, boss.
- Han är en ond man. - Vem?
Mannen i väskan. Ska du mörda honom?
- Kan du lära mig? - Lära dig vad?
Allt.
Jag kan hjälpa dig.
Snälla.
Visa mig.
Igen.
Igen!
Bra.
Det var din första lektion.
Varför dödade jag honom inte?
Kanske för att...
Och det här är konstigt.
På nåt sätt, när jag såg honom i ögonen...
... såg jag mig själv.
Så jag blev hans lärare.
Bästa sättet att försvara sig är att veta när nåt ska hända.
Du måste lära dig att läsa omgivningarna.
Ser du mannen i röd jacka?
Vilken man?
Du bor i en speglarnas stad. Butiksfönster, -
- glaskontorshus polerat stål. Ögon i nacken.
Ögon i nacken, va, boss? Jag förstår nu, boss.
Jag är inte din boss. Jag är din lärare.
Då kallar jag dig ajarn.
- Igen. - Så här?
- Hur är han ond? - Den mannen?
Han gör illa många flickor från landet. Norrifrån.
Han köper dem av deras föräldrar och säljer dem.
Unga flickor.
Han är precis som djävulen.
DÖD GENOM OLYCKSHÄNDELSE
Gangstern Pramod Juntasa påträffades död i sin pool i natt.
Han var misstänkt för att ha mördat en högt uppsatt statstjänsteman.
Det aset fick vad han förtjänade.
Hur många människor har du mördat?
Jag tänker inte på det.
Vet polisen vem du är?
Ingen vet vem jag är. Ingen vet var jag är.
Jag vet.
- Hur många jobb i Bangkok? - Fyra.
- Fyra? - Två kvar.
Jag...
Kan du hjälpa mig? Kan du säga till henne-
- att jag vill bjuda ut henne på middag?
Det är... starkt.
Det är...
Bara äta det?
Det lindrar hettan.
Det är starkt igen. Jättestarkt.
Hela?
Ja, det var bättre.
Nej, man trycker inte in avtryckaren.
Krama den.
Den är din.
Grattis.
Det är bäst att han inte känner oss.
Men vi borde veta mer om honom.
Var...
Boss?
Jag lämnade precis klubben. Jag tror att nån skuggar mig.
Var vid Chao Praya-färjeläget om 20 minuter. Vänta på, att jag ringer.
Okej, lyssna noga. Öppna väskan. 65, 32, 15.
Lägg mobiltelefonen i väskan och dumpa den.
Jag hittade den först!
Släpp! Jag hittade den först.
Jag hittade den.
Väskan är tillbaka.
Jag får tala med din chef.
Vi hade en överenskommelse. Om jag ser ditt folk igen-
- så mördar jag din fru.
Vi provar igen.
Tack.
Var kommer han ifrån?
Amerika, tror jag.
Vad jobbar han med?
Jag vet inte. Fråga honom.
Vad jobbar du med?
Bankfrågor.
- Bankir? - Bankir, ja.
Regn?
Regn...
...är du? Betyder ditt namn "regn"?
Det här är ditt namn.
DEN FLYTANDE MARKNADEN DAMNOEN SADUAK
- Ond man? - Ond för vissa.
Var ligger Damnoen Saduak?
I Ratchaburi-provinsen. En och en halv timme med bil.
Sov.
Vi ger oss iväg tidigt.
Lägg till där uppe till höger.
Kör in båten där.
Till höger.
Fin hatt. Kom, kom.
Vill du köpa en hatt?
Vill du köpa nåt?
Var tyst. Skaka inte båten.
Få oss härifrån. Få oss härifrån!
Lägg till på vänster sida.
Snabbare.
Kong, kör mig dit.
Satan!
Ta den till klubben.
- Han är som du. - Vem?
Han på tv.
Han slåss mot bovar och hjälper de fattiga.
Thailändarna älskar honom.
Han är en mycket god man.
Precis som du, ajarn.
50 MYNT - 50 ÖNSKNINGAR
Jag är lycklig med dig.
4. Vet när det är dags att sticka.
3. Radera alla spår.
Boss?
2. Fatta inte intresse för människor utanför jobbet.
1. Ställ inga frågor.
Han är en mycket god man.
Precis som du.
Ett politiskt mord stod inte i kontraktet.
Så det finns två vägar att gå.
Vägra jobbet och sticka nu.
Eller göra jobbet-
- och sticka rik.
Sanningen är att nästan vem som helst kan mörda en politiker.
Det är inte det svåra. Det svåra är att komma undan med det.
Han vill ha merpengar.
Det är ett stort jobb med risker.
Han vet vilka vi är.
Om han skulle gripas-
- kan det spåras till oss.
Kuriren då?
Vi måste radera alla kopplingar.
Tjejen också. För säkerhets skull.
Jag fixar det.
- Det är bäst att jag går. - Han kan vänta.
Han räknar med mig.
Kong!
Var häri morgon kl. 18.
- Sista jobbet? - Ja.
- Ond man? - Ond för vissa.
Vi ses i morgon, boss.
Ring honom. Annars gör vi likadant med din syster som vi gjorde med dig.
Ring.
Aom?
Kong!
Var bor han?
Aom!
Säg var han bor. Annars skär jag av hennes bröst.
Han slåss mot bovar och hjälper de fattiga.
Thailändarna älskar honom.
När mardrömmen blir verklighet tvekar du inte, du tänker inte.
Du bara flyr. Alla i din väg stryker med.
Det är mycket enkelt. Du är målet nu. Lämna landet, för annars dör du.
Var är Kong?
- Var är Kong? - Varför i helvete bryr du dig?
Han är min elev.
Var är Kong?
Surat. Han är hos Surat.
Människor flyr i panik åt alla håll.
- Fortfarande inget svar. - Han har kanske dödat dem.
Han är ensam.
Det tar för lång tid. När kommer han?
Ser du honom?
Där är han!
Kom!
Vad är det som låter?
Var är han? Ser du honom?
Jag ser ingenting.
Fan. Var är han?
Kong - var är han?
Jag var tvungen att berätta för dem.
Ta ut henne på gatan. Jag har banat väg.
- Jag har ett jobb kvar. - Surat?
Han är mycket ond.
Vänta inte! Kör bara!
Skjut den jäveln! Skjut honom!
Skjut honom nu. Ut ur bilen och skjut honom!